今日の写真
***オリジナルでは、確か、「せった」だった履物が。
When I grow up, I wanna be a ninja!!
に、忍者サンダル！！
忍者コーディネートの時に履いてね、という海外版ならではのヒントが込められた親切なネーミングだとは分かっていても、語感に感動…。
そういえば、シンデレラのガラスの靴は、glass slipperでしたっけ。忍者のサンダル、ガラスのスリッパ。日本語で書くと、シュールな履物を想像できて、面白い〜。
とび森留学生ロージー村長、日本語と英語、言葉の違い、イメージの違いを日々、いろいろな場面で楽しんでいます。
服の名前も、家具のシリーズ名も、和英対応表を作ってみたくなる面白さ。
もっと面白いのが、住人たちのセリフの中に出てくる食べ物の名前です。
このお話は、いずれ、また。
ー８／３１追記ー
調べてみました。
＊sandal．．．浅いオーバーシューズ
＊slipper．．．かかとのある室内履き、ダンスシューズ
ちなみに
＊(日本で言う)スリッパ．．．scuff
＊scuff．．．足を引きずって歩く
ナルホド〜。
