村長の大切なお仕事、虫採り、魚釣り。「とったどー！」時に表れるコメント、英語だと、どうなるのかな…？と、楽しみにしていました。
プレイ序盤、今までのところの感想は、「ダジャレ多いどー！」。日本語版のコメントには、生物の生態ネタ、採った感想ネタが多い気がしますが、北米版では生物名のベタなダジャレが続々と出てきます。
日本人の方が生きもの好きなのかな、とも思いましたが、そう言えば、Animal Clossing New Leafの予告映像で、「エキゾチックなムシ、サカナ」と言っていたような(聞き取れませんでした)…。きっと、北米では馴染みのない生きものが多いんだな、と、ひとまず納得。
ブラックバス、ブルーギルへのコメントでは、ちょっと考えさせられて、思わずWikipediaを検索してしまいました。外来種、とか、生態系、とか、キャッチアンドリリース、とか。そっか、アメリカには、普通にいっぱいいるのか、ブルーギル。
さて、ダジャレ。
このダジャレの数々、ニュアンス的には、どういうものなのでしょう。「おもしろーい、ハハハ」？それとも、「うわ、さむ〜い、ハハハ〜」？実は裏にもっと意味がある、深〜いものだったりして！？
留学生ロージー村長、とりあえず、現段階では、音遊びとしてダジャレを満喫しています。
笑う門には、福来たる！
ダジャレの魅力に開眼したロージー村長。プレイ開始後、一週間も経っていないのに、サブキャラの名前を決めました。
先行して作った一人は、今、日本のはなさき村で留守番をしてくれているHappy。そして、あと二人は、TobbyとMolly。
ハッピー・トビー・モリー。なんちゃって。
…アンタ、わらうか？
***
今日のお手紙
Dear Renee,
Welcome to Blossom!
We're glad to have you!
From Rosy
そう、新住人は、Renee(おさい)…。
旗がひらひら、Reneeのおうち？！Town Hallと完全シンクロ…。
***
今日の一枚
女子にはモテる、ロージー村長。
